如何判斷翡翠的價值？
可以由以下條件判斷：
1. 顏色：即所謂正、陽、濃、勻。（正：指顏色的純正程度；陽：指顏色的明亮程度；濃：指顏色的飽和度/深淺；勻：指顏色分布的均勻程度。）
2. 質地：指質地的細膩程度。
3. 種：由高到低大概可分為玻璃種、冰種、糯米種、豆種等。其中玻璃種是翡翠種質中的極品。
4. 透明度：俗稱「水頭」，其價值從高到低依次為：玻璃地（很透明）、冰地（透明）、蛋清地（半透明）、藕粉地（微透明）、瓷地（不透明）。
5. 雕工：即雕刻工藝水平
6. 重量：即翡翠的質量大小。
市場上通常以字母A、B、C為標識分辨翡翠製品。
A貨翡翠，天然翡翠，是未經過化學處理，顏色自然的天然翡翠。
B貨翡翠，漂白注膠翡翠，是經過強酸清洗和注膠的翡翠，強酸浸泡、清洗有助於提高翡翠的透明度和色澤，使品種較差的翡翠在外觀上變得與高檔翡翠類似。翡翠B貨表面會有酸蝕網紋，因礦物顆粒間的膠硬度比較低，在切磨拋光時，低硬度的膠容易被拋磨，形成下凹的溝槽，形態像乾裂土壤的網狀裂紋，又稱為龜裂紋。
C貨翡翠，染色翡翠，是經用人工著色處理的翡翠，通常是用有機染料或無機染料著色，使品質較差的翡翠在外觀上變得與高檔翡翠類似。C貨翡翠因染液只能沿粒間孔隙或裂縫滲入，並沉殿在此，因此綠色均集中在粒間空隙或裂縫之中，且往往構成綠色網紋或呈現狀分布；或比其他地方更深，或比其他地方更淺，且兩側無延續，亦無過渡漸變現象。這些特徵在放大鏡或顯微鏡下會顯得更清晰。
B+C貨翡翠，同時進行過強酸清洗和注膠和人工著色處理的翡翠，使品種較差的翡翠在外觀上變得與高檔翡翠類似。因其進行過雙重處理，所以兼有「B貨」和「C貨」兩者的特徵，又稱為「D貨」。
